Tłumaczenie umów i kontraktów

Tłumaczenie umów i kontraktów handlowych to niewątpliwie dziedzina tłumaczeń wymagająca od przedstawicieli tego zawodu niezwykłej dbałości i jakości względem zachowania właściwego przekazu słowa pisanego.

Tłumaczenie umów i kontraktów

Wśród tłumaczeń tego typu możemy rozróżnić zlecenia realizowane dla potrzeb klienta indywidualnego jak również te, które są tłumaczone na potrzeby firm i instytucji. Dla klientów indywidualnych bardzo często dokonujemy przekładów takich dokumentów jak choćby umowa o pracę, która jest podwaliną do uzyskania choćby kredytu hipotecznego. Dla firm natomiast realizujemy tłumaczenia kontraktów z zagranicznymi partnerami, a także umowy zawierane pomiędzy przedsiębiorstwami polskimi i zagranicznymi. Wśród tego typu tłumaczeń dominują najczęściej przekłady z języka angielskiego i niemieckiego. Nasze biuro tłumaczeń realizuje je poprzez sieć biur terenowych oraz platformę internetową. W tym drugim przypadku nasi tłumacze są dla Państwa dostępni nieomal 24 godziny dobę przez 7 dni w tygodniu. Coraz częściej pojawiają się u nas również tłumaczenia z języka norweskiego oraz szwedzkiego, holenderskiego i duńskiego. Dzieje się to za sprawą większego otwarcia polskich biznesmenów na rynki europejskie. Niejednokrotnie jest to również wymuszone poprzez prawa popytu i podaży. Zwiększanie sprzedaży kosztem otwarcia na rynki zagraniczne to przede wszystkim olbrzymie nakłady czasowe z zasobów danego przedsiębiorstwa. Nasza firma niewielkim kosztem stara się je Państwu maksymalnie usprawnić. Łatwiej przecież zlecić tłumaczenie podmiotom wyspecjalizowanym, niż angażować do tego pracowników, pochłoniętych innymi zajęciami. Zwłaszcza, że język prawniczy umów jest dość specyficzny i trudny. Musimy również pamiętać, że umowy, które są niewłaściwie przetłumaczone, mogą w efekcie być uznane przez sąd za nieważne, a nawet rodzic poważne konsekwencje, nawet karne. Nasze biuro tłumaczeń posiada zasoby ludzkie niezbędne do wykonania usług tłumaczeń pisemnych. Dysponujemy potencjałem, który ciężko jest podważyć. Do naszych klientów zaliczamy także kancelarie prawnicze, zlecające do tłumaczenia dokumenty swoich klientów, którzy stanęli wobec problemów natury prawnej. Świadczy to niewątpliwie o jakości tłumaczeń przysięgłych i zwykłych. Grudziądzka agencja tłumaczeń to firma dzięki której, zarządzanie potencjałem intelektualnym firmy stanie się łatwiejsze.