Tłumaczenia KRS online

Tłumaczenia KRS online

Wchodzenie na międzynarodowy rynek wiąże się z koniecznością porozumiewania się z osobami władającymi innym językiem – to oczywiste i niezbyt skomplikowane w czasach, gdy wiele osób włada choćby językiem angielskim. Trudność pojawia się, gdy trzeba przetłumaczyć dokumenty spółki, ponieważ taki przekład musi być wykonany w sposób profesjonalny i niebudzący zastrzeżeń zarówno urzędów, jak i wspólników. Warto zapoznać się z podstawowymi informacjami dotyczącymi tłumaczenia dokumentów spółek i wiedzieć, jak powinny być wykonane takie dokumenty, by zostały zaakceptowane.

Co wyróżnia tłumaczenia ekonomiczne?

Tłumaczenia ekonomiczne są najczęściej wykonywane przez osoby, które oprócz biegłego władania językiem mają także wiedzę i doświadczenie w branży ekonomicznej. Taki zasób umiejętności pozwala ufać, że tłumaczenie zostanie wykonane na wysokim poziomie. Powinno być pozbawione przekładu dosłownego i przede wszystkim sporządzone ze znajomością prawa panującego w kraju docelowym. Wewnętrzne przepisy państw, a także używana terminologia, nie są niestety uniwersalne – co więcej często zdarza się nawet, że w języku, na który zostaje przełożony tekst, nie istnieją terminy na określenie dosłownie tego, co miał na myśli sporządzający pierwotną wersję dokumentu. Zadanie biura tłumaczeń jest wybrnąć z tej sytuacji w taki sposób, by końcowy efekt pracy był zrozumiały dla obu stron i niósł ze sobą ten sam przekaz treściowy Nie jest to łatwe zadanie.

Dokumenty spółek – KRS

Zakładanie spółki wiąże się z załatwieniem rozmaitych formalności. Wśród nich jest rejestracja w Krajowym Rejestrze Sądowym. w tym celu trzeba złożyć nie tylko wniosek o umieszczenie w spisie przedsiębiorców, ale także zestaw niezbędnych załączników, w tym umowę, dokument dotyczący zgody na powołanie spółki, dokument o powołaniu członków zarządu spółki, wykaz członków spółki (czyli partnerów, komplementariuszy, komandytariuszy oraz ich adresów do korespondencji), oraz oświadczenie o wniesieniu kapitału. Ten podstawowy zestaw załączników może wymagać przetłumaczenia, jeśli spółka jest międzynarodowa.

Tłumaczenia dokumentów spółek w KRS

Biuro tłumaczeń, które wykona tłumaczenie, powinno przede wszystkim specjalizować się w przekładaniu na docelowy język tekstów ekonomicznych. Dokumenty spółek nie są zwykłymi tekstami, ponieważ ich przetłumaczenie wymaga bezwzględnie uprzedniego zrozumienia treści. Tłumacz powinien znać realia obowiązujące w branży ekonomicznej oraz odpowiednie słownictwo, a także prawo obowiązujące w państwie, na którego język tłumaczy. Tylko wtedy teksty będą pozbawione błędów.