O co zapytać w biurze tłumaczeń ?

Dla wielu osób przekłady pisemne nie są czymś, co załatwiają każdego dnia. Nic więc dziwnego, że przed wizytą u wybranego filologa ogarnia ich stres. Wątpliwości, o co zapytać w biurze tłumaczeń są w takiej sytuacji chlebem powszednim. W niniejszym poradniku postaramy się pomóc Państwu rozwiać wszelkie dylematy.

Translacje, które musicie Państwo zamówić sporządzamy, aby zaspokoić rozmaite potrzeby. Aby nie okazały się one zbędne trzeba spojrzeć na nie całościowo. Wśród zagadnień, które warto rozwikłać już na początku nawiązywanej przez Państwa kooperacji dominować powinny:

Podpowiadamy, o co zapytać w biurze tłumaczeń

• Pytania o czas realizacji – mało która osoba zamawia tłumaczenia z dużym wyprzedzeniem. Wpływ na taki stan rzeczy ma nie tylko brak czasu, ale również względy obiektywne. Bardzo często okazuje się bowiem, że dokument źródłowy jest do Państwa dyspozycji dopiero w czasie, gdy tak naprawdę niezbędny jest jego przekład. W zdecydowanej większości przypadków złożenie translacji w wybranym urzędzie czy instytucji ma swój termin końcowy. Nie będziemy więc przesadni, jeśli powiemy że określenie czasu przygotowania przekładów to jedno z najważniejszych zagadnień przy ich zakupie.
• Pytania o cenę – końcowa wartość sporządzanego przekładu jest niezwykle istotna w kontekście tego, o co zapytać w biurze tłumaczeń. Tak w tłumaczeniach jak i przy każdej innej usłudze nikt z nas nie chce być przecież niemile zaskakiwany. Powinniście Państwo pamiętać, że przy przekładach pisemnych strona fizyczna nie jest równa rozliczeniowej. Jeśli więc zlecacie Państwo lokalizację 5 kartek formatu A4 to może się okazać, że będziecie musieli zapłacić aż za 15 jednostek rozliczeniowych.
• Pytania o jakość przekładu – niektóre dokumenty niosą w swoim wydźwięku bardzo istotne przesłanie lub są niezwykle istotne z wielu innych powodów. Czasami też ich poziom skomplikowania jest na tyle wysoki, że nie każdy filolog może podołać ich tłumaczeniu. Warto więc zadać pytanie, kto będzie autorem przyszłej translacji. Kojarzenie popytu z podażą idzie znacznie lepiej w biurach, które już jakiś czas działają na rynku. Dysponują one nie tylko większym zespołem specjalistów, ale również znają bardziej możliwości swojego personelu.

Zobacz też:

Tłumacz polsko niderlandzki