O angielskim bardziej osobiście

Angielski to nadal jeden z najpopularniejszych języków na świecie. Posługuje się nim bardzo wielu Europejczyków oraz mieszkańców innych zakątków świata. Język Szekspira używana jest w celach towarzyskich oraz biznesowych. Nawet jeśli dwie osoby nie posługują się nim w sposób biegły to i tak istnieje szansa, że się wzajemnie zrozumieją. Angielski bowiem jest głęboko zakorzeniony w naszych umysłach. Fakt ten odkryłem podczas mojego pobytu zagranicą. Przy codziennych kontaktach z obcokrajowcami ze wschodu sposób naszej komunikacji był miksturą wielu rozmaitych mów. Kluczowe kwestie wyjaśnialiśmy sobie jednak po angielsku. Była to nasza płaszczyzna porozumienia, do której nieraz się odnosiliśmy. Wydawałoby się więc, że każdy jako tako zna angielski i nie warto go tłumaczyć. Nic bardziej mylnego. I o ile w kontaktach towarzyskich nie są ważne szczegóły, o tyle w interesach jak najbardziej. Całkiem niedawno otrzymałem maila od jednej z Internautek, która żaliła się na sposób obsługi w jednym z biur tłumaczeń. Okazało się, że zlecony przekład był żywcem wzięty z Google Translatora. Zdania nie brzmiały składnie i były ułożone niegramatycznie. Trudno było mi ustosunkować się do bolączek adresata bo nie widziałem tej translacji. Potwierdziły się jednak moje obawy o powszechną znajomość języka angielskiego. Nie zawsze jest tak, że to co oczywiste potwierdza się w rzeczywistości. U nas z tym angielskim też nie zawsze było najlepiej. Pamiętam czasy, kiedy udało nam się popełnić podobny błąd. Jeden z pracowników naukowych, otrzymał translacje, w której napisane było, że „światową ekonomią rządzi maślanka”. Dziś Protlumaczenia.pl to już zupełnie inna firma językowa. Nasi specjaliści są sprawdzania pod wieloma kątami. Zapewniamy Państwu wysoką jakość przekładów w rozsądnych cenach przygotowując translacje, które warto powierzyć profesjonalistom. Należą do nich przede wszystkim:

O angielskim bardziej osobiście

• Oferty marketingowe,
• Strony WWW,
• Umowy handlowe i kontrakty,
• Prezentacje multimedialne.

Wyżej wymienionych dokumentów nie można potraktować tak sobie. Zdajemy sobie sprawę, że od ich przygotowania zależy Państwa powodzenie w interesach. Zachęcamy do skorzystania z naszych usług przez 7 dni w tygodniu.