Nie wytłumaczysz się z braku tłumaczeń

Wielokrotnie podkreślaliśmy na naszym blogu, że dzisiejszy świat stale podlega wpływom globalizacji. Z dnia na dzień skraca się dystans pomiędzy mieszkańcami naszej planety. Wpływ na taki stan rzeczy ma bardzo wiele czynników.

Rozwój transportu, nowoczesne środki komunikacji oraz coraz większa otwartość powodują, że odczuwamy potrzebę nawiązywania rozmaitych kontaktów. Ruchy migracyjne, handel zagraniczny oraz wspólne przedsięwzięcia o zasięgu międzynarodowym wymagają przełamywania barier językowych. Znalezienie płaszczyzny porozumienia jest warunkiem koniecznym do uskutecznienia poszczególnych poczynań. W sukurs Państwa potrzebom przychodzą tłumaczenia. To dzięki nim osoby z różnych krajów, mają szansę na nawiązanie interakcji. Niejednokrotnie ich zastosowanie jest nieodzowną częścią procesów gospodarczych z których korzysta cała ludzkość. Częściej jednak przekłady wykorzystuje się w sposób bardziej przyziemny. Dziś trudno wytłumaczyć się z ich braku. Fakt ten szczególnie odczuwają osoby, które prowadzą biznes. Koszt utraconych możliwości widać zwłaszcza w takich obszarach jak:

Nie wytłumaczysz się z braku tłumaczeń

• Sprzedaż – jeśli interesuje nas jakiś produkt, to sięgamy po niego niezależnie od źródła jego pochodzenia. Jego nabycie może jednak przerosnąć nasze możliwości. Brak odpowiedzi na zapytanie ofertowe lub niemożność zakupu za pośrednictwem strony WWW sprawia, że wybieramy innego dostawcę. Tłumaczenia są nieodzownym elementem współczesnego handlu. Bez ich użycia traci się szansę na zwiększenie sprzedaży. Dystrybucja dóbr lub usług powinna być zatem dopasowana do potrzeb każdego odbiorcy. Warto wziąć ten fakt pod uwagę, szukając szans na rozwój swojej firmy.
• Marketing – marki o zasięgu międzynarodowym dawno doceniły wagę tłumaczeń. To dzięki nim osiągają one zyski na rozmaitych rynkach. Poszczególne kampanie marketingowe są dopasowane do oczekiwań konsumentów, tworzących dany rynek. Zarzewiem takiego stanu są różnice kulturowe, których nie sposób przecenić. Rozsądne budowanie biznesu warto oprzeć o translacje. Przygotowanie materiałów reklamowych w języku docelowego Odbiorcy, sprzyja szansom na bycie zauważonym.
• Prawo – ostatni odnośnik w niniejszym artykule został dopisany dość przewrotnie. Długo zastanawialiśmy się, co może posłużyć jako podsumowanie naszych rozważań. Wybraliśmy kwestie formalnoprawne. Bardzo często bywa bowiem, że decydują one o powodzeniu Państwa przedsięwzięć. Nieprzetłumaczenie umowy z kontrahentem, zła interpretacja ustaw lub warunków dostawy może przyczynić się do Państwa niepowodzenia. W świetle tych słów nie warto oszczędzać na tłumaczeniach. Wydatek poniesiony na translacje może zwrócić się w dwójnasób.