Konsekwencje źle wykonanych tłumaczeń

Współczesny biznes jest niejako uzależniony od tłumaczeń. To dzięki przełamywaniu barier językowych topnieją granice pomiędzy firmami z różnych Państw. Swobodna komunikacja jest zasługą filologów różnych specjalności. Ich praca jest nieodzownym elementem dzisiejszej rzeczywistości gospodarczej.

Bywa jednak, że nie każdy z tzw. specjalistów językowych jest w stanie sprostać Państwa oczekiwaniom. Często bowiem niektórzy z nich, albo dopiero co rozpoczynają swoją karierę językową, albo dany tekst jest zgoła odmienny od ich zainteresowań. W takiej sytuacji nie warto ryzykować utraty kontaktów handlowych i w ich alternatywie wybrać sprawdzonego dostawcę przekładów pisemnych. Jednym z nich są na pewno Protlumaczenia.pl. Błędnie wykonane tłumaczenia mogą być przysłowiową „kulą u nogi”. Okazanie się złymi translacjami powoduje cały szereg konsekwencji, które mogą Państwu towarzyszyć przez długi okres czasu. Są nimi przede wszystkim:

Konsekwencje źle wykonanych tłumaczeń

• Utrata zaufania – jeśli chcecie Państwo pokazać swoją firmę w jak najkorzystniejszym świetle to wszystko musi być dopięte na „ostatni guzik”. Bycie fachowcem w swojej branży to przecież nie tylko tzw. „kompetencje twarde”. Szczegóły wpływają na ogólny obraz Państwa przedsiębiorstwa. Źle przygotowane translacje mogą nie tylko pozbawić Państwa kontraktu, ale również wzmocnić pozycję konkurencji, która zapewne poczuje się pewniej.
• Starty finansowe – wyobraźmy sobie, że otrzymujecie Państwo tłumaczenie specyfikacji przetargowej, które w całej swojej rozciągłości jest najeżone błędami. Taki stan rzeczy jest bardzo niekorzystny. Od samego początku przyjmujecie Państwo błędne założenia, które mogą skutkować przeprowadzeniem złej kalkulacji. Gdy w grę wchodzą miliony pretensje można mieć do samego siebie. Wybranie tańszych rozwiązań językowych to tylko pozorna oszczędność, która może doprowadzić Państwa do ruiny.
• Spowolnienie zaplanowanych prac – w działalności operacyjnej bardzo często przyjmujemy pewne ramy czasowe. Przy dzisiejszych kosztach pracy ich zachowanie sprzyja byciu konkurencyjnym. Wszelkie opóźnienia słono kosztują i należy robić wszystko aby je wykluczyć. Jeśli nowo sprowadzona maszyna ma rozpocząć pracę w poniedziałek, a z racji źle przygotowanych przekładów nie sposób jej uruchomić to sytuacja staje podbramkowa. Podobnie jak w poprzednich przypadkach warto uniknąć sytuacji stresowych i zaufać sprawdzonemu biuru tłumaczeń online. Zapraszamy do kooperacji firmy z całego kraju.